2

Amaëlle Moreau

mardi 16 mars 2021

L'Ephéméris

PARTIE III - Submergée

Comment faire quand
La peine vient frapper à ma porte ?
Quand la douleur me déchire le ventre,
Quand la douleur s’écrase sur la rive de mon cœur ?
Chaque fois que je pense la blessure guérie
Elle se rouvre et hurle.

Je voudrais vivre en silence.

[Rédigé originellement en anglais]

I don’t know what to do
Sometimes
When the pain comes knocking.
When the hurt
Slices me open,
When the hurt
Comes crashing to the shore of my heart.
Everytime I think I’m healed
It breaks open again and screams.

I wish I could only hear silence.

~

L’océan
À l’intérieur de moi
Me remue en tous sens.
Parfois, ses vagues montent si haut
Qu’elles débordent par mes yeux.


Crédits photographiques :

Commentaires

J'aime vraiment beaucoup le decoupage du premier poème en anglais : il m'essouffle, me cogne. Ça rend parfaitement le propos.

Le deuxième reste un de mes poèmes préférés, je l'adore !
 1
samedi 20 mars à 13h10
Oui, je trouve que mes poèmes en deux langues ont toujours un ton très différent d'une langue à l'autre... Je trouve ça intéressant !
Merci beaucoup pour ton retour !
 0
mercredi 24 mars à 10h40